In Two Languages / Két nyelven

I believe, I owe my Hungarian friends the courtesy after so many years, so here we go: I will be posting, from now on, in two languages. As it turns out many people from Hungary follow my blog, and I feel I should make it easier for them to keep up with the items from my news desk.
In exchange, as promised, I will post translations here of Hungarian reviews, but for that I ask for you patience. I am in the middle of composing my opera “The Giant Baby” (actually completely re-composing it, since Giantbaby was actually my very first opera written in 2001), and as soon as I am done with the music I will have more time on my hands.

After a successful concert with the Danubia Symphony (see two reviews below in Hungarian)
http://www.toptipp.hu
http://www.fidelio.hu
I have taught at the conducting-composition masterclass of the Peter Eötvös Contemporary Music Foundation for a few days (Bartók’s Bluebeard’s Castle, Stravinsky’s Soldier’s Tale and newly composed pieces were on the program) for a couple of days. We have had the pleasure of working with young composers and conductors, including the four talented young men who were chosen as the first participants of the very special mentoring program.
See details here:
http://www.eotvosmusicfoundation.org

On Sunday I have flown to Hamburg where I have started the rehearsals for the revival of the double bill Senza Sangue/ Bluebeard’s Castle at Staatsoper Hamburg. I am doing two out of the four performances on March 3 and 9. Before that, on March 1, I will be conducting a concert I am really looking forward to, with the soloists of the Hungarian Radio Symphony at the Liszt Academy. Schonberg: Pierrot lunaire, Berio: Folksongs, and Stravinsky: Renard are on the program.
http://www.zeneakademia.hu
On March 8 there will be another great program with major works by Kurtág, J.S. Bach and Rachmaninov as part of the Pannon Philharmonic Orchestra’s “In Memoriam Zoltán Kocsis” concert series.
http://www.pfz.hu

Úgy hiszem, itt az idő, hogy mindazok kedvéért, akik szívesebben olvasnák a blogomat magyarul, elkezdjek két nyelven posztolni. Ez úton is köszönöm az eddigi bizalmat és érdeklődést, és remélem, hogy ezzel a pozitív változással még többek érdeklődését felkeltem majd. Januárban az óbudai Danubia Zenekart vezényeltem a Zeneakadémián a “Gépek” című izgalmas, és nem ellentmondásokat nélkülöző programban. A fenti két első link ennek a koncertnek két, magyarul megjelent, kritikájára vezet. Néhány nap tanítás után (az Eötvös Péter Alapítvány karmester-zeneszerző kurzusán a BMC-ben, ahol ezúttal a több éves mentor program első fiataljai is részt vettek http://www.eotvosmusicfoundation.org ) Hamburgba repültem. Hétfőn kezdődtek a Staatsoper Hamburg tavalyi Senza sangue-Kékszakállú produkciója felújításának próbái. A négy előadásból kettőt vezényelek majd, március 3-án és 9-én.
Mindeközben magyarországi koncertjeim is folytatódnak. A Magyar Rádió Zeenekarának zenészei és Meláth Andrea énekművész közreműködésével március 1-én Schönberg: Pierrot lunaire, Berio: Folksongs, és Stravinsky: A róka című darabjait dirigálom a Zeneakadémia Solti termében.
http://www.zeneakademia.hu

Március 8-án a Pannon Filharmonikusok élén, a Kodály központban, a Kocsis Zoltán emlékére rendezett koncertsorozat részeként vezényelem Kurtág György, Johann Sebastian Bach és Rachmaninov műveit. A zongoraszólista Palojtay János lesz.
http://www.pfz.hu

Mindeközben komponálom első operám, Az Óriáscsecsemő teljesen új verzióját, melynek bemutatója az idei Armel versenyen, a bécsi MUTH színházban lesz. Az opera librettőja (Horváth Péter és jómagam munkája) Déry Tibor azonos című, 1926-os “dadaista drámáján” alapszik, a produkciót a Kolibri Színház jegyzi majd, rendező Novák János lesz.

Hotel Room With Seven Doors

“Which hotel room has seven doors and enough place for a torture chamber, an armory and a treasure chamber?” – asks critic Peter Jungblut of http://br-klassik.de in his review about the Eötvös/ Bartók double bill of Staatsoper Hamburg. Stage director Dimitri Tcherniakov merged “Senza sangue” and “Bluebeard’s Castle” into a 2 hour long evening with no intermission, and made the two operas into one “Dramatic Soul-Exploration”. After participating in the long rehearsal process of the production (we had our very first rehearsal on September 26) and attending the premiere with composer Peter Eötvös himself in the pit, I am now looking forward to conducting my first of this impressive show. Great singers, powerful music, touching video shorts, captivating images with mesmerizing lighting: this is all Senza sangue-Bluebeard’s Castle, and more. Come and experience it live if you can this month in Hamburg!
I will be the conductor of two more performances after today’s show: one on November 23 and the last one of this run on November 30. In between two shows, on November 22, I will be conducting a concert with the Hungarian Radio Symphony at the Liszt Academy in Budapest. The program is comprised of a World Premiere orchestral song for soprano I composed in memory of my Father and compositions by Haydn and Richard Strauss.
More about this concert soon!

More Power to the Horns!

In the last few weeks I have been working on Béla Bartók’s Bluebeard’s Castle and Peter Eötvös’s Senza sangue, an opera double-bill at the Hamburg Opera in Germany. It is going to be a beautiful staging by Dmitri Tcherniakov, see a NY Times review about his work here http://nytimes.com
with four powerhouse singers in the principal roles, and the orchestra of Staatsoper Hamburg. The performances will all be in November.
I am not sure if the expression of “taking a break from sg” can be applied to my schedule. Conducting Mahler 5 does not sound like a break at all, and it sure is a great challenge for orchestra and conductor alike. Well, I am “taking a break from” opera this week and conducting a program of Mahler’s amazing symphony along with Mozart’s Magic Flute Overture and DiLorenzo’s Phoenix Concerto with the Huntsville Symphony.
http://hso.org
The latter composition was written for the amazing French Horn player William Vermeulen, whom I had the pleasure to work with on a few occasions.
http://vermeulenmusic.com
His playing and our extended horn section for Mahler 5 will sure make this week a powerful one!

I am excited and proud that our Huntsville Symphony can present such divers and exciting program to all the music lovers in the area. At the end of September for our first Casual Classics program called “Yoga with Live Music” we played compositions by Steve Reich, Arvo Pärt and John Cage at Lowe Mill. This week we are back with great symphonic repertoire at the Von Braun Center. Come and join us!